Spanish (SPAN)
Chair: Professor Cherif Keïta
Professors: Becky J. Boling
Associate Professors: José Cerna-Bazán, Humberto R. Huergo
Assistant Professor: Silvia L. López
Senior Lecturer: Diane Pearsall
Visiting Instructor: Michael Joy
Instructor: Jorge Brioso
Lecturer: María E. Doleman
Language Courses:
Language courses 101, 102, 103, 204 are a sequential series of courses designed to prepare the student in the basic language skills (listening, speaking, reading, and writing) through the study of grammar, literature, and culture, and/or to provide the foundation for pursuing advanced work in language and literature. Spanish 205, 206 and 207 are designed to develop the student's spoken and written mastery of the language through compositions and intensive oral work based on cultural and literary topics. Admission to these courses is determined either by appropriate high school CEEB or Carleton placement test scores or by completion of the previous course in the sequence with a grade of C- or better.
Literature Courses:
We examine literary works for both their aesthetic and human values. Our literature courses have a number of goals: to refine and expand students' linguistic ability, to broaden their cultural understanding, to improve their ability to engage in literary analysis, to enhance their knowledge of literary history and criticism, and to help students better understand themselves and the human condition. In our discussions, we address universal themes and concerns, but we also try to uncover what is peculiarly Hispanic or Latin American about the works.
Requirements for a Major:
Sixty-six credits including one of the following courses (205 or 206) and Literary and Cultural Studies 245, the latter normally taken during the junior year. Courses 101, 102, 103, 204 do not count toward the major and no more than 12 credits in the 205-209 sequence may be applied to the major. Similarly, students may not apply over two 240-290 level literature courses to the major. In addition to 66 credits in the major, 6 credits are required in literature outside the major, read in the original language or in translation. Majors must complete at least three courses in Latin American literature and three courses in Peninsular Literature (Spain) before winter term of the senior year. Students also write an integrative exercise during senior year.
Concentration: See separate section for Latin American Studies Concentration.
Programs Abroad: Participation in a Carleton or in another approved foreign study program is highly recommended for students majoring or concentrating in the above areas. Students interested in study abroad should consult the section on international off-campus programs, and discuss alternatives with faculty in French or Spanish and with the Director of Off-Campus Studies.
Language Houses: Students have the opportunity to immerse themselves in the language by living in the Language House. The Associate is a native speaker, and students organize and participate in numerous cultural activities in the language houses.
Certificate of Advanced Study in Foreign Language and Literature: In order to receive the Certificate of Advanced Study in Spanish, students must fulfill the general requirements (refer to Academic Regulations) in the following course distribution: six courses completed with a grade of C- or better in Spanish beyond 103, including at least two upper-level literature courses (300-395). No more than 12 credits from non-Carleton off-campus studies programs may be applied toward the certificate.
Spanish Courses
SPAN 101, 102. Elementary Spanish Fundamentals of grammar and vocabulary. Readings designed to give the student a foundation in speaking, listening, comprehension, reading and writing. Readings aim at increasing understanding of Spanish and Latin American cultures. 6 credits cr., ND, Fall,Winter—Staff
SPAN 103, 204. Intermediate Spanish Review of basic structures of grammar and vocabulary. Intended to improve both active and passive language skills and to expand the student's knowledge and comprehension of Spanish and Latin American literature and culture through the reading and discussion of modern texts. 6 credits cr., ND, Fall,Winter,Spring—Staff
SPAN 205. Conversation and Composition A course designed to develop the student's oral and written mastery of Spanish. Advanced study of grammar. Compositions and conversations based on cultural and literary topics. There is also an audio-video component focused on current affairs. Prerequisite: Spanish 204 or proficiency. 6 credits cr., ND, Fall,Winter—J. Cerna-Bazán, J. Brioso
SPAN 206. Morelia Program: Conversation and Composition This course takes advantage of the native setting in order to expand and develop skills in conversation and composition. In addition, it involves an advanced study of grammar and utilization of on-site resources in order to guide the student toward greater cultural and linguistic fluency. 6 credits cr., ND, Winter—Non-Carleton Faculty
SPAN 207. Exploring Hispanic Culture Cross-listed with LTAM 207. . Designed for the person who wants to develop greater fluency in speaking, writing, and reading Spanish in the context of a broad introduction to Hispanic culture. Short stories, plays, poems, films, and short novels are read with the goal of enhancing awareness of Hispanic diversity and stimulating classroom discussion. Prerequisite: Spanish 204 or proficiency. 6 credits cr., RAD,ND, Spring—B. Boling
SPAN 208. Coffee and News An excellent opportunity to brush up your Spanish while learning about current issues in Spain and Latin America. The class meets only once a week for an hour. Class requirements include reading specific sections of Spain's leading newspaper, El País, everyday on the internet (elpais.es), and then meeting once a week to exchange ideas over coffee with a small group of students like yourself. Prerequisite: Spanish 204 or proficiency. 2 credits cr., ND, Fall,Winter,Spring—S. López
SPAN 209. Madrid Program: Exploring Spanish Culture An introductory history and culture class with a strong emphasis on reading, speaking and writing. 6 credits cr., ND, Fall—Non-Carleton Faculty
SPAN 240. Survey of Spanish Literature This course introduces the student to the reading of major texts in Spanish within the framework of a survey of the literary movements in Spain from the Middle Ages to the contemporary period. Recommended as a foundation course for further study. Not open to seniors. Prerequisite: Spanish 204 or proficiency. 6 credits cr., AL, Not offered in 2002-2003.
SPAN 242. Introduction to Latin American Literature Cross-listed with LTAM 242. An introductory course to reading major texts in Spanish provides an historical survey of the literary movements within Latin American literature from the pre-Hispanic to the contemporary period. Recommended as a foundation course for further study. Not open to seniors. Prerequisite: Spanish 204 or proficiency. 6 credits cr., AL,RAD, Winter—S. López
SPAN 245. Hybrid Cultures: Introduction to U.S. Latino Literature Cross-listed with LTAM 245. The course will focus on the problem of identity in the writings of the four major groups of Latinos in the U.S.: Mexican Americans, Cuban Americans, Dominican-Americans, and Nuyoricans. It will address the diversity of problems that surface depending on whether the writers are immigrants, first generation English speakers, native to the Southwest but marginalized from American culture, urban dwellers or rural pobladores, men or women, gay or straight. Since this course is offered in the Spanish section, an emphasis is placed on the problem of language (bilingualism and translation), its relation to a general American identity (American defined here as belonging to the Americas, not only the U.S.), and more broadly to what we have to understand as hybrid cultures. Conducted in English. 6 credits cr., AL,RAD, Spring—S. López
SPAN 246. Morelia Program: Introduction to Mexican Literature: The Mexican Short Story Cross-listed with LTAM 246. A survey of the twentieth-century Mexican short story. This course begins with the narrative of the Mexican revolution, and then moves on to examine some key moments in Mexican literature and culture up to the present. Authors read include Mariano Azuela, Arreola, Rulfo, Elena Garro, Rosario Castellanos, and others. Prerequisite: Spanish 204 or proficency. 6 credits cr., AL, Winter—J. Cerna-Bazán
SPAN 247. Madrid Program: Spanish Art from El Greco to Picasso This is an introductory art history class. Students will have the opportunity to see original works by El Greco, Valázquez, Goya, Gaudi, Picasso, Miró, and Dali. Classes will meet once a week at some of the finest museums in Madrid, including the Prado Museum and the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (Museum of Modern Art). Art lectures will be supplemented by field trips to Toledo, Barcelona, and Seville. 4 credits cr., AL, Fall—Non-Carleton Faculty
SPAN 248. Morelia Program: Drama and Performance in Latin America Cross-listed with LTAM 248. Study of contemporary Latin American Theater as a field of experimentation. The course intends to familiarize the student with major trends in theater from Expressionism to Teatro colectivo. The discussions of representative modern plays reveals their multiple nature as spectacle and literature. For this reason, another facet of this study will be the actual theatrical experience. Depending on the season, students will have ample opportunity to attend performances of several plays in Morelia, Mexico. 6 credits cr., AL,RAD, Not offered in 2002-2003.
SPAN 249. Madrid Program: Madrid in Spanish Literature The course will study the changing image of Madrid as reflected in literature from the end of the nineteenth century until the present. The experience of modernity is to a great extent the experience of the modern city. Students live in Madrid, feel the rush of modernity, and then come to class to understand their own experiences. The course will be offered at two different levels: 200 level for beginners and 300 level for more advanced students willing to do additional work. 6 credits cr., AL, Fall—H. Huergo
SPAN 250. Spanish Cinema Cross-listed with MEDA 261. This course will study Spanish film from 1950's to the present. Through the study of the social and political processes involved in the conception of time and memory we will discuss the work of internationally recognized filmmakers such as Luis Buñuel, Luis García Berlanga, Mario Camus, Carlos Saura, Victor Erice and Pedro Almodóvar. Prerequisites: Spanish 204 or proficiency. 6 credits cr., AL, Not offered in 2002-2003.
SPAN 252. Telling Stories: The Short Story in Latin America Cross-listed with LTAM 252. We will study collections of short stories by well-known Latin American authors such as Juan Rulfo, Cristina Peri Rossi, Isabel Allende, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, and Gabriel García Márquez. How does the short story differ from other narratives? What possibilities of form and content does the short story provide? We will explore how this genre represents contemporary issues in Latin America even as it gives shape to the desire to tell a good story. We will tell and write our own short stories to better understand the genre. Prerequisite: Spanish 204 or proficiency. 6 credits cr., AL,RAD, Not offered in 2002-2003.
SPAN 255. Women Dramatists in Latin America: Staging Conflicts Cross-listed with LTAM 255,WGST 255. This course will examine contemporary plays written by Latin American and U.S. Latina women from a woman centered perspective. Issues will range from women and political repression to a critique of gender roles. As we read the plays, we will consider both the literary qualities of dramatic texts and the semiotics of staging and its potential for public advocacy. Dramatists that may be included are Luisa Josefina Hernández, Elena Garro, Griselda Gambaro, Sabina Berman, Maruxa Vilalta, Marcela del Río, Albalucía Angel, Aida Bortnik and U.S. Latina playwrights María Irene Fornes and Margarita Tavera Rivera. Prerequisite: Spanish 204 or proficiency. 6 credits cr., AL,RAD, Fall—B. Boling
SPAN 256. Lorca, Buñuel, and Dalí: Poetry, Film, and Painting in Spain Cross-listed with MEDA 257. Lorca. Buñuel, and Dalí attended the same college in Madrid. It was the 1920's and the young were truly young and almost everything was possible. Soon Lorca became Dalí's secret lover and muse, inspiring many of his early paintings and launching his career in the artistic circles of Barcelona and Madrid. At the same time, Dalí collaborated with Buñuel in two landmarks of experimental cinema The Andalusian Dog (Lorca?) and The Golden Age. This course will examine the friendship between the three artists and their place in the history of twentieth-century poetry, film, and art. Prerequisite: Spanish 205 or above. 6 credits cr., AL, Spring—H. Huergo
SPAN 260. The Artist and the City Cross-listed with LTAM 260. An examination of the role of the modern city in Spanish and Latin American literature from the end of the XIX century until the present. The course is organized around two central questions: how has the modern city shaped our sensibility and what has been literature's response to the loss of meaning and the rationalization of life brought about by modernity? Authors studied include Pérez Galdós, Marsé, Martí, Jiménez, Borges, Moreno Villa, Lorca and Paz. Prerequisite: Spanish 204 or proficiency. 6 credits cr., AL, Not offered in 2002-2003.
SPAN 290. Madrid Program: Independent Reading Basic readings in Spanish history and culture in preparation for the program. The readings are completed during the summer break, before the program starts. 2 credits cr., S/CR/NC, Fall—H. Huergo
SPAN 290. Morelia Program: Directed Reading 4 credits cr., ND, Winter—J. Cerna-Bazán
SPAN 322. The Novel in Spain A study of the richness and variety of novelistic forms produced in Spain from the Renaissance to the present, dealing with either a particular period (i.e., seventeenth century, nineteenth-century Realism, the Impressionist novels of the early twentieth century, Neorealism in the Post-War Years, etc.) or adopting a comparative perspective (i.e., The Nature and Development of the Picaresque from the Sixteenth Century to the Present, Fictional Models and Historical Realities, etc.). Attention may be given to problems in the theory of the novel as well as to diachronic and stylistic considerations. Prerequisite: Spanish 204 or proficiency. 6 credits cr., AL, Not offered in 2002-2003.
SPAN 326. Writers in Exile Cross-listed with LTAM 326. . Two countries and four writers will be the protagonists of our course: Guillermo Cabrera Infante, a refugee from the Cuban revolution living in London while trying to recover his lost city Habana through his writing; Reinaldo Arenas, another Cuban refugee dying of AIDS in New York while writing about his illness and exile; Spanish novelist Jorge Semprún, a deportee and survivor of a concentration camp established in Paris and writing in French; and Juan Goytisolo, a Spanish expatriated in Morocco, writing in Spanish and Arabic about his own country and the Muslim world. Prerequisite: Spanish 205 or equivalent. 6 credits cr., AL, Fall—J. Brioso
SPAN 328. Topics in Hispanic Literature: The Avant-Garde in Spain, 1910-1930 The term Avant-Garde (frontline) refers to the various artistic movements that shook Latin America and Europe during the first half of the twentieth centure: Picasso's Busim, Surrealism, Functionalism, Abstraction, etc. This course examines the impact of the Avant-Garde in Spain by looking at the works of some of the movement's most prominent figures, including Buñuel (cinema), Dalí (painting), Lorca (poetry and drama), Moreno Villa (criticism and poetry), and Ortega y Gasset's aesthetic theory. Topics of discussion include early twentieth century literature, art, music and cinema. Movie screenings every week. Prerequisite: Spanish 240 or the equivalent. 6 credits cr., AL, Not offered in 2002-2003.
SPAN 330. The Invention of the Modern Novel: Cervantes' Don Quijote Among other things, Don Quijote is a "remake," an adaptation of several literary models popular at the time the picaresque novel, the chivalry novel, the sentimental novel, the Byzantine novel, the Italian novella, etc. This course will examine the ways in which Cervantes transformed these models to create what is considered by many the first "modern" novel in European history. Prerequisite: Spanish 205 or above. 6 credits cr., AL, Winter—J. Brioso
SPAN 334. Texts and Nations: Nineteenth-Century Latin America Cross-listed with LTAM 334. This course will focus on the literature written in the period following Latin American independence in the nineteenth century all the way to the Mexican revolution. The central organizing concept will be that of the nation as an imagined community that is created discursively and is intimately bound to the functioning of the state, the creation of a national identity, and ultimately the invention of the people (with all its gender and ethnic inflections). We will examine closely different kinds of primary texts: fiction, essays, poetry, newspaper articles, manifestoes. All primary and theoretical texts will be in Spanish. Selections from: Sarmiento, Bello, Echeverría, Hernández, Martí, Darío, del Casal, Rodó, Gómez de Avellaneda, Matto de Turner, Machado de Assis. Prerequisite: Spanish 204 or proficiency. 6 credits cr., AL,RAD, Not offered in 2002-2003.
SPAN 336. Genealogies of the Modern: Turn of the Century Latin America Cross-listed with LTAM 336. In this course we will examine what the literary tradition has come to name "modernismo." We will cover the period between 1870 and 1910. We will study it in the context of the experience of modernity, that is the configuration of emergent cities, urban culture, mass media, technological innovation and the modernization of the figure of the writer. Particular attention will be given to the understanding of the modern in a non-European context and its relation to what we know today as modern Latin American identity. Selections from: Martí, Darío, Rodó, González Prada, Gutiérrez Nájera, Lugones, Agustini. Prerequisite: Spanish 204 or proficiency. 6 credits cr., AL,RAD, Fall—S. López
SPAN 338. Spanish Images of the Indian in Spanish American Literature Cross-listed with LTAM 338. After a historical survey of the relationship between national projects of social organization and the indigenous populations of the area, this course focuses on Indigenismo as a set of social discourses attempting to represent "the Indian", and on key works by Icaza (Ecuador), Asturias (Guatemala), Arguedas (Peru), and Castellanos (Mexico). While considering the specific literary quality of this writing, we will contrast its representation of "the Indian" with indigenous self-representation in oral-popular tradition and through intellectuals like Domitila Barrios, Rigoberta Menchú, Bernabe Condori and others, to better understand the relationship between official culture and its Other. Prerequisite: Spanish 204 or proficiency. 6 credits cr., AL, Not offered in 2002-2003.
SPAN 340. Latin American Prose: Dictatorships and Revolution in the Latin American Narrative Cross-listed with LTAM 340. This course briefly examines the origins and development of the Latin American narrative and then focuses on the literary reaction to dictatorship and revolution. It stresses a critical reading and discussion of major works by Azuela, Castellanos, and Fuentes (Mexico), Asturias (Guatemala), and Allende (Chile). The emphasis is on Mexico and the literary interpretation of the Revolution of 1910 and the society that grew out of it. Prerequisite: a 240 level literature course is strongly recommended. 6 credits cr., AL, Not offered in 2002-2003.
SPAN 344. Women Writers in Latin America: Challenging Gender and Genre Cross-listed with LTAM 344,WGST 344. The course will study texts (written by women) that deal critically with issues of gender, challenging implicit and explicit patriarchal values. Emphasis will also be placed on how these women have experimented with narrative and poetic genres to express their personal concerns and to deconstruct orthodox structures. Authors usually included: Sor Juana Inés de la Cruz, Storni, Agustini, Castellanos, Poniatowska, Molloy, Valenzuela, Ferré, Garro, Peri Rossi, Allende. Prerequisite: Spanish 240 or a 300 level literature course is recommended. 6 credits cr., AL,RAD, Winter—B. Boling
SPAN 346. Methods of Teaching Modern World Languages Refer to EDUC 346 for description. 6 credits cr., ND, Not offered in 2002-2003.
SPAN 348. New Trends in Latin American Poetry, 1950-2000 Cross-listed with LTAM 348. Spanish American poets have brought to the text the interplay of writing with orality, popular culture, and other social discourses and semiotic systems. This course will examine poetic experimentation during the last decades of the twentieth century in relation to a cultural universe dominated by visual and aural images (both traditional and modern) as well as by the new technologies of information. Authors read include Nicanor Parra, Enrique Lihn, Ernesto Cardenal, Rodolfo Hinostroza, Antonio Cisneros, José Emilio Pacheco, and Raúl Zurita. Prerequisite: Spanish 205 or equivalent. 6 credits cr., AL,RAD, Spring—J. Cerna-Bazán
SPAN 349. Madrid Program: Madrid in Spanish Literature The course will study the changing image of Madrid as reflected in literature from the end of the nineteenth century until the present. The experience of modernity is to a great extent the experience of the modern city. Students live in Madrid, feel the rush of modernity, and then come to class to understand their own experiences. The course will be offered at two different levels: 200 level for beginners and 300 level for more advanced students willing to do additional work. 6 credits cr., AL, Fall—H. Huergo
SPAN 350. Recent Trends in Latin American Narrative: Pop Culture and Testimony Cross-listed with LTAM 350. Postboom narratives question the nature of telling stories, from Rigoberta Menchú's testimony to Tomás Eloy Martínez's novelistic history of Eva Perón's embalmed body. Galeano, Alegría, Puig, Vega, and Esquivel combine fiction and reportage or recontextualize the romance and detective novels. Emerging with these narratives is the ecological novel which refashions the standard Latin American theme of "civilización y barbarie." What makes these texts literature? How has the craft of author changed, and what constitutes a postmodern narrative discourse? Prerequisite: Spanish 240 or a 300 level literature course is recommended. 6 credits cr., AL,RAD, Not offered in 2002-2003.
SPAN 360. Topics in Hispanic Literature: Difference, Identity and Representation in Latin America Cross-listed with LTAM 360. Identity diversification is an ongoing process in Latin America, resulting from conflictive interactions between heterogeneous social groups, among which power is unevenly distributed. This course examines the ways in which literature incorporates specific manifestations of ethnic, racial, sexual, and gender difference against the background of territorial-geological, cultural, political and economic fragmentation of this region in the period 1950-2000. To examine specific forms of literary experimentation, narrative and poetry will be considered in relation to oral tradition, popular music, film, video and other cultural artifacts produced in such a heterogeneous context. Focus on Peruvian and Colombian literatures and cultures. Prerequisite: Spanish 204 or proficiency. 6 credits cr., AL,RAD, Not offered in 2002-2003.
SPAN 400. Integrative Exercise 6 credits cr., S/NC, ND, Fall,Winter,Spring—Staff